1 00:00:02,252 --> 00:00:05,880 Foi uma aposta final. 2 00:00:05,964 --> 00:00:11,928 Gohan, tendo se tornado um Grande Macaco, deu um último golpe para garantir. 3 00:00:13,222 --> 00:00:20,853 Enquanto Vegeta tentava se retirar, chegou um momento fatídico. 4 00:00:20,938 --> 00:00:23,981 I-Isto é para todos que você matou! 5 00:00:24,066 --> 00:00:25,733 Faça suas orações! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paraíso 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 A Genki Dama explode 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Há uma energia misteriosa e contorcida 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Eu não vou me conter, apenas observe 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Eu vou te proteger com minha vida 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Transforme sua coragem de amar em força 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Superaremos crises com espírito de realização 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Quanto mais difícil for o seu oponente, quanto maior a excitação 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Agora é nossa chance 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Andando no vento da sorte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Amanhã também 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Sua alma já sabe a resposta 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 23 00:01:52,821 --> 00:01:59,368 "Amanhecer de uma batalha feroz... A estrela da Esperança é a pátria de Piccolo." 24 00:02:02,206 --> 00:02:05,583 Você se superou para chegar até aqui. 25 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Eu não tinha certeza de como isso iria acabar. 26 00:02:08,003 --> 00:02:10,963 Eu não deveria tomar partido, 27 00:02:11,048 --> 00:02:13,341 mas aquele Saiyan era um vilão 28 00:02:13,425 --> 00:02:15,593 que mergulhou todo o universo no terror. 29 00:02:15,677 --> 00:02:18,721 Eu não pude evitar. 30 00:02:18,806 --> 00:02:20,681 Isto não significa que a raiz deste mal 31 00:02:20,766 --> 00:02:23,643 foi completamente eliminado, no entanto. 32 00:02:23,727 --> 00:02:26,020 Não é a raiz disso. 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,900 Morrer!! 34 00:02:30,984 --> 00:02:34,237 Espere! 35 00:02:34,321 --> 00:02:36,197 G-Goku? 36 00:02:36,281 --> 00:02:43,412 E-foi você quem acabou de falou dentro da minha mente, Goku? 37 00:02:43,497 --> 00:02:48,042 Sim, está certo. Afinal, não posso falar muito alto. 38 00:02:48,126 --> 00:02:54,298 K-Kuririn, me perdoe por perguntar, mas você o deixaria viver? 39 00:02:54,383 --> 00:02:58,553 A-Você está louco, Goku? Esse cara matou nossos amigos, 40 00:02:58,637 --> 00:03:02,056 e ia matar todo mundo no mundo! 41 00:03:02,140 --> 00:03:05,601 Se o deixarmos ir agora, ele certamente recuperará suas forças, 42 00:03:05,686 --> 00:03:07,270 e depois volte aqui! 43 00:03:07,354 --> 00:03:09,981 Y-Você provavelmente está certo. 44 00:03:10,065 --> 00:03:14,986 Se você está pensando que talvez ele mudará de ideia, 45 00:03:15,070 --> 00:03:19,240 do jeito que Piccolo fez, então você está muito enganado! 46 00:03:19,324 --> 00:03:21,325 Ele não é assim! 47 00:03:21,410 --> 00:03:28,708 Eu-eu sei. Eu sei o quão ridiculamente forte aquele cara Vegeta também é. 48 00:03:28,792 --> 00:03:32,128 Ainda assim, embora eu não consiga explicar muito bem, 49 00:03:32,212 --> 00:03:38,634 v-vendo ele lá, prestes a morrer, me fez pensar... 50 00:03:38,719 --> 00:03:42,054 "Que desperdício." 51 00:03:42,139 --> 00:03:44,932 O-Que desperdício? 52 00:03:45,017 --> 00:03:48,185 A-Depois de treinar na casa do Kaio-sama, 53 00:03:48,270 --> 00:03:51,939 Achei que tinha chegado ao meu auge. 54 00:03:52,024 --> 00:03:59,572 M-Mas aquele tal do Vegeta aí havia me superado em muito. 55 00:03:59,656 --> 00:04:04,368 Isso me surpreendeu. Para ser honesto, Fiquei impressionado. 56 00:04:04,453 --> 00:04:10,416 Mas então, em algum lugar do meu coração, Fiquei feliz e animado. 57 00:04:10,500 --> 00:04:13,920 Deve ser porque também sou um Saiyajin. 58 00:04:14,004 --> 00:04:17,798 Sempre que vejo alguém forte, meu coração dá um pulo. 59 00:04:20,260 --> 00:04:24,096 Eu sei que isso é errado, mas por favor... 60 00:04:24,181 --> 00:04:29,435 ...me dê outra chance de lutar com ele. 61 00:04:50,207 --> 00:04:55,211 Tudo bem. Você tem o direito pedir do seu jeito. 62 00:04:55,295 --> 00:04:58,589 É por sua causa, Goku, que nós ainda temos a Terra que temos. 63 00:04:58,674 --> 00:05:01,008 Mas você me escute, Goku! 64 00:05:01,093 --> 00:05:04,804 Você cuida dele da próxima vez com poder devastador! 65 00:05:04,888 --> 00:05:07,264 Sim... com certeza vou... 66 00:05:09,476 --> 00:05:12,269 Lembre-se bem disso, seu lixo. 67 00:05:12,354 --> 00:05:15,022 Não haverá mais milagres. 68 00:05:15,107 --> 00:05:17,775 Na próxima vez que nos encontrarmos, vou matar todos vocês... 69 00:05:17,859 --> 00:05:21,070 Você pode esperar por isso. 70 00:05:41,758 --> 00:05:44,093 Droga... 71 00:06:05,282 --> 00:06:06,657 Você está bem? 72 00:06:06,742 --> 00:06:09,618 Você pode ficar tranquilo agora. 73 00:06:12,372 --> 00:06:15,624 Ele foi embora, né? 74 00:06:15,709 --> 00:06:18,419 Eu tenho que me perguntar, por que aquele cérebro de ervilha não... 75 00:06:18,503 --> 00:06:23,340 ...acabar com o cara? 76 00:06:23,425 --> 00:06:27,178 Desculpe por isso, Kuririn. 77 00:06:27,262 --> 00:06:28,721 Não se preocupe com isso. 78 00:06:28,805 --> 00:06:31,432 Não parecia certo fazer que para todos os que morreram, 79 00:06:31,516 --> 00:06:35,436 mas, novamente, pode ser possível trazê-los de volta para... 80 00:06:37,481 --> 00:06:39,857 E-Ele não poderia ser...! 81 00:06:45,072 --> 00:06:51,077 Ei! Ei! 82 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 Gohan-chan! 83 00:07:01,171 --> 00:07:03,589 Ch-Chichi? 84 00:07:03,673 --> 00:07:07,093 Gohan-chan! Gohan-chan! 85 00:07:07,177 --> 00:07:09,303 Gohan-chan! 86 00:07:10,347 --> 00:07:12,431 Ch-Chichi... 87 00:07:14,643 --> 00:07:17,686 Gohan-chan! 88 00:07:21,691 --> 00:07:23,901 Huh...? 89 00:07:23,985 --> 00:07:27,780 Gohan-chan! Gohan-chan! Você está bem? 90 00:07:27,864 --> 00:07:31,117 Acorde! Sua mãe está aqui! 91 00:07:31,201 --> 00:07:35,162 Gohan-chan! Que horrível bagunça que você passou! 92 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 G-Gohan está bem. 93 00:07:37,749 --> 00:07:44,839 Goku está em uma situação muito pior do que ele. Você vê? Você vê? Lá. 94 00:07:44,923 --> 00:07:48,717 Coitadinho, sendo forçado a passar por isso! 95 00:07:48,802 --> 00:07:51,637 Você nunca mais vai sair do lado da sua mãe! 96 00:07:51,721 --> 00:07:57,184 Coitadinho! Gohan-chan! Gohan-chan! 97 00:07:57,269 --> 00:08:00,646 Isso simplesmente não está certo. Goku também passou por momentos difíceis. 98 00:08:00,730 --> 00:08:02,356 S-Filho-kun... 99 00:08:02,440 --> 00:08:06,026 --Goku... --Filho-kun... 100 00:08:06,111 --> 00:08:07,945 Você está bem, filho-kun? 101 00:08:08,029 --> 00:08:10,614 I-Isso é brutal. 102 00:08:10,699 --> 00:08:14,660 Desculpa, deixei o Saiyajin escapar. 103 00:08:14,744 --> 00:08:19,039 Ah, não, apenas poder dirigir tirá-lo é uma grande conquista. 104 00:08:19,124 --> 00:08:21,125 Karin-sama... 105 00:08:21,209 --> 00:08:25,129 C-Chamá-lo de forte não chega a encobrir isso. 106 00:08:25,213 --> 00:08:29,717 B-Bulma-san... Yamucha-san e todos os outros além de nós quatro 107 00:08:29,801 --> 00:08:31,510 foram mortos... 108 00:08:31,595 --> 00:08:33,804 Mm-hmm, estávamos assistindo na TV. 109 00:08:33,889 --> 00:08:37,016 M-Mas com Piccolo morto, Kami-sama também está... 110 00:08:37,100 --> 00:08:41,645 Isso mesmo. O que significa, as Esferas do Dragão também... 111 00:08:43,481 --> 00:08:46,317 Eu sei disso! 112 00:08:49,613 --> 00:08:51,947 Você sabia, não é? 113 00:08:52,032 --> 00:08:54,909 S-Sim. 114 00:08:54,993 --> 00:08:58,871 Se ao menos Piccolo fosse um dos que sobreviveram... 115 00:08:58,955 --> 00:09:01,207 Bem, desculpe-me por viver. 116 00:09:03,543 --> 00:09:09,048 Isso mesmo! Tudo o que você fez foi correr por aí! Você não lutou nem um pouco! 117 00:09:10,926 --> 00:09:13,093 O-O que foi isso, seu grande-- 118 00:09:13,178 --> 00:09:16,305 Um idiota imprestável como você deveria morrer agora mesmo, 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,975 e tome o lugar do Piccolo, seu idiota!! 120 00:09:28,818 --> 00:09:33,030 Se não fosse por mim, esses caras não teria sobrevivido, também! 121 00:09:33,114 --> 00:09:35,866 Você realmente está me queimando! Chega de Sr. Cara Bonzinho para mim! 122 00:09:35,951 --> 00:09:37,284 Tudo bem, tudo bem! 123 00:09:37,369 --> 00:09:40,496 Esqueça isso, temos que nos apressar e leve os feridos para um hospital. 124 00:09:40,580 --> 00:09:43,415 Não tenho mais nenhum feijão senzu. 125 00:09:45,418 --> 00:09:48,796 Fácil, fácil... fácil, agora... 126 00:10:22,998 --> 00:10:24,790 Gohan-chan... 127 00:10:28,420 --> 00:10:31,922 Os corpos dos outros estão por aqui, certo? 128 00:10:32,007 --> 00:10:35,175 Hum... um pouco mais longe naquela direção. 129 00:10:41,308 --> 00:10:48,230 Bulma-san, não chore. T-As chances disso pode ser extremamente pequeno ... 130 00:10:48,315 --> 00:10:51,692 ...e talvez um pouco ridículo... 131 00:10:51,776 --> 00:10:53,610 ... então ouça, mas não tenha muitas esperanças. 132 00:10:53,695 --> 00:10:57,698 Há uma chance de que aqueles que foram mortos pelos Saiyajins 133 00:10:57,782 --> 00:11:00,743 pode ser trazido de volta à vida novamente. 134 00:11:02,620 --> 00:11:04,246 O-o que você quer dizer? 135 00:11:04,331 --> 00:11:05,998 Realmente? 136 00:11:06,082 --> 00:11:08,542 É uma ideia meio nebulosa... 137 00:11:08,626 --> 00:11:11,045 K-Kuririn, agora que você mencionou, 138 00:11:11,129 --> 00:11:13,922 você disse algo sobre isso para mim também. 139 00:11:14,007 --> 00:11:17,968 O que você quer dizer com isso? Conte-nos. 140 00:11:18,053 --> 00:11:20,679 T-A verdade é... 141 00:11:20,764 --> 00:11:23,307 H-Espere um minuto. Eu te conto mais tarde. 142 00:11:23,391 --> 00:11:25,559 Muten Roshi-sama, pouse aqui. 143 00:11:25,643 --> 00:11:27,644 Temos que colocar os corpos de todos a bordo. 144 00:11:27,729 --> 00:11:29,271 Hum-hmm. 145 00:11:37,989 --> 00:11:40,741 Sobre a estrela 146 00:11:40,825 --> 00:11:44,703 Tomando asas 147 00:11:44,788 --> 00:11:46,121 como uma estrela cadente no céu 148 00:11:50,168 --> 00:11:51,502 cuidando de você daqui 149 00:11:51,586 --> 00:11:53,379 T-Não há nenhum. 150 00:11:53,463 --> 00:11:54,380 Ele se explodiu em pedacinhos. 151 00:11:54,422 --> 00:11:56,298 abrangendo a distância 152 00:11:56,383 --> 00:11:57,091 Meu Deus, que horrível. 153 00:11:57,133 --> 00:12:00,386 Deixe minha oração encontrar o caminho até você 154 00:12:00,470 --> 00:12:02,554 Eu realmente gostaria que pudéssemos trazer todos eles de volta à vida. 155 00:12:02,597 --> 00:12:05,265 Você é a estrela 156 00:12:05,350 --> 00:12:05,391 A forma como as coisas estão, a sua o sacrifício foi muito grande. 157 00:12:09,521 --> 00:12:09,937 Você pode ver a terra azul, não é? 158 00:12:10,021 --> 00:12:13,607 Karin-sama, tudo que sinto é raiva... 159 00:12:13,691 --> 00:12:14,691 ...sobre minha própria impotência. 160 00:12:14,734 --> 00:12:19,029 Chamando você, longe, do coração 161 00:12:19,114 --> 00:12:21,782 transcendendo o tempo 162 00:12:21,866 --> 00:12:22,658 Deixe minha oração encontrar o caminho até você 163 00:12:27,914 --> 00:12:28,622 Deixe minha oração alcançar os céus 164 00:12:30,708 --> 00:12:32,793 Ok. 165 00:12:37,757 --> 00:12:40,592 Gohan-chan, você está acordado?! 166 00:12:42,262 --> 00:12:46,473 Relaxar! É a mãe! É sua mãe! 167 00:12:46,558 --> 00:12:49,810 M-Mãe? 168 00:12:49,894 --> 00:12:53,230 Coitadinho! Que provação terrível! 169 00:12:53,314 --> 00:12:55,023 Mas você está bem agora! 170 00:12:55,108 --> 00:12:58,235 Sim, muito bem. Fora do comum! 171 00:12:58,319 --> 00:12:59,486 Nós conseguimos passar! 172 00:12:59,571 --> 00:13:02,823 Como? Onde está o Saiyajin? 173 00:13:02,907 --> 00:13:07,453 Ele fugiu. Ele fugiu de nós. 174 00:13:07,537 --> 00:13:12,040 M-Mas então, todos nós demos a ele uma verdadeira surra, certo? 175 00:13:12,125 --> 00:13:15,127 Ele pode nunca mais voltar. 176 00:13:17,630 --> 00:13:18,797 Onde está o pai?! 177 00:13:18,882 --> 00:13:21,425 Eu estou atrás, Gohan. 178 00:13:21,509 --> 00:13:25,971 De alguma forma eu consegui sobreviver, obrigado a vocês. 179 00:13:30,393 --> 00:13:32,603 Ei, está tudo bem e tudo... 180 00:13:32,687 --> 00:13:37,483 ...mas a esposa do seu Goku, certo? Pare de se preocupar com o garoto, 181 00:13:37,567 --> 00:13:40,235 e comece a cuidar um pouco do seu marido. 182 00:13:40,320 --> 00:13:43,155 C-Que rude! Sem chance! 183 00:13:43,239 --> 00:13:46,116 É por causa de Goku-sa que Gohan-chan sofreu tanto! 184 00:13:46,201 --> 00:13:48,619 Não havia razão para arrastar meu filho para isso! 185 00:13:48,703 --> 00:13:51,163 Isso não é verdade, mãe. Pai era-- 186 00:13:51,247 --> 00:13:53,373 Estou muito mais preocupado com o futuro de Gohan-chan 187 00:13:53,458 --> 00:13:57,002 do que estou preocupado com a Terra! 188 00:13:58,838 --> 00:14:01,548 Goku, está tudo bem se eu bater nela? 189 00:14:01,633 --> 00:14:05,928 Kuririn, você poderia nos contar sobre o que você quis dizer antes? 190 00:14:06,012 --> 00:14:09,723 Ah, certo. Hum-hmm. 191 00:14:09,807 --> 00:14:14,394 Os Saiyajins pareciam saber disso havia Dragon Balls aqui na Terra, 192 00:14:14,479 --> 00:14:18,315 provavelmente através do rádio do irmão de Goku. 193 00:14:18,399 --> 00:14:20,067 Eles também sabiam que realizavam desejos. 194 00:14:20,151 --> 00:14:22,069 Então, enquanto eles estivessem aqui, 195 00:14:22,153 --> 00:14:24,696 eles iriam obter as Dragon Balls também. 196 00:14:24,781 --> 00:14:26,490 --Realmente? --Sim. 197 00:14:26,574 --> 00:14:31,119 Mas quando viram o rosto de Piccolo, eles disseram algo estranho-- 198 00:14:31,204 --> 00:14:33,497 que ele era um "Namekuseijin". 199 00:14:35,291 --> 00:14:40,921 Aparentemente, Piccolo era um alienígena. E Kami-sama também, eu acho. 200 00:14:41,005 --> 00:14:44,216 Isso não é tão surpreendente, dada a cara dele. 201 00:14:44,300 --> 00:14:47,135 O crítico é o que veio a seguir. 202 00:14:48,179 --> 00:14:50,347 Napa! Mate-os! 203 00:14:50,431 --> 00:14:53,058 M-Mas e as Dragon Balls? 204 00:14:53,142 --> 00:14:55,811 Não importa! Eu tenho uma ideia! 205 00:14:55,895 --> 00:14:58,981 Se formos para aquele Namekuseijin mundo natal do Planeta Namek, 206 00:14:59,065 --> 00:15:03,819 eles certamente terão ainda mais poderosas Dragon Balls lá! 207 00:15:03,903 --> 00:15:06,780 Feh, foi isso que eles disseram? Grande grito. 208 00:15:06,864 --> 00:15:08,365 Eu também os ouvi! 209 00:15:08,449 --> 00:15:13,120 Eles disseram que os Namekuseijins tinham o poder de criar bolas misteriosas. 210 00:15:13,204 --> 00:15:16,081 Se... e isso é realmente um grande se... 211 00:15:16,165 --> 00:15:19,334 pudemos ir a este planeta Namek, 212 00:15:19,419 --> 00:15:21,795 poderemos conseguir o nosso mãos naquelas Dragon Balls. 213 00:15:21,879 --> 00:15:23,088 Entendo. 214 00:15:23,172 --> 00:15:27,259 Se você fez isso, aqueles que estavam morto poderia voltar à vida! 215 00:15:27,343 --> 00:15:28,969 Piccolo-san poderia voltar à vida! 216 00:15:29,053 --> 00:15:31,305 G-Gohan-chan! Como você pode dizer isso?! 217 00:15:31,389 --> 00:15:34,975 Exatamente! Se Piccolo voltasse para a vida, Kami-sama também! 218 00:15:35,059 --> 00:15:38,562 O que também significaria o Dragon Balls aqui podem voltar! 219 00:15:39,606 --> 00:15:45,193 --Banzai! Banzai! Banzai!... --T-Isso é incrível! T-Então talvez, possivelmente, isso poderia funcionar! 220 00:15:45,278 --> 00:15:47,738 Não poderia? Não poderia? Não poderia? 221 00:15:50,408 --> 00:15:53,285 As coisas são tão simples para vocês, leigos, né? 222 00:15:53,369 --> 00:15:56,496 Não há como podermos realizar esse sonho irrealizável. 223 00:15:56,581 --> 00:15:58,165 Que chatice. 224 00:15:58,249 --> 00:16:00,959 Nem você consegue, Bulma-san? 225 00:16:01,044 --> 00:16:03,920 Por um lado, Kuririn, como vamos descobrir 226 00:16:04,005 --> 00:16:07,799 onde fica esse planeta, seja lá como for? 227 00:16:07,884 --> 00:16:10,135 L-Deixe isso comigo. 228 00:16:10,219 --> 00:16:12,554 Kaio-sama, você ouviu, certo? 229 00:16:12,639 --> 00:16:16,850 Você sabe onde fica esse Planeta Namek? 230 00:16:16,934 --> 00:16:20,687 Planeta Namek? Claro que sei onde fica. 231 00:16:20,772 --> 00:16:24,608 Não importa o que digam, eu sou Kaio, afinal. 232 00:16:24,692 --> 00:16:28,070 I-Isso é incrível! Todos nós podemos ouvi-lo também! 233 00:16:28,154 --> 00:16:30,781 E-Então esse é o Kaio-sama, não é? 234 00:16:30,865 --> 00:16:33,659 Kaio-sama, parece todos os outros também podem ouvir você. 235 00:16:33,743 --> 00:16:35,452 Diga-nos onde está. 236 00:16:35,536 --> 00:16:38,538 Hmm, a localização do Planeta Namek... 237 00:16:38,623 --> 00:16:42,876 A maneira como vocês na Terra diria... vamos ver... 238 00:16:42,960 --> 00:16:48,131 Rumo SW66 por... não, er... 239 00:16:48,216 --> 00:16:51,677 ...vamos ver aqui... rolamento SU83... 240 00:16:51,761 --> 00:16:56,098 ...por, vamos ver, 9045YX, não é? 241 00:16:56,182 --> 00:16:59,726 9... 9045YX, você disse?! 242 00:16:59,811 --> 00:17:03,230 B-Bulma-san, você entendeu isso agora há pouco? 243 00:17:03,314 --> 00:17:06,900 E-Ei, Kame-chan, assuma o controle. Eu tenho que calcular alguma coisa. 244 00:17:06,984 --> 00:17:09,111 K-Kame-chan? 245 00:17:09,195 --> 00:17:14,449 A questão é que o Planeta Namek era outrora um mundo extremamente belo, 246 00:17:14,534 --> 00:17:15,992 mas pelo que me lembro, há um bom tempo, 247 00:17:16,077 --> 00:17:17,994 eles tiveram uma aberração climática terrível, 248 00:17:18,079 --> 00:17:21,790 e pensei que todos os Namekuseijins haviam morrido. 249 00:17:21,874 --> 00:17:25,544 Então é isso. Não tem como há qualquer Dragon Balls. 250 00:17:25,628 --> 00:17:27,003 E-Ei, você! 251 00:17:27,088 --> 00:17:32,426 Agora, não entre em pânico. Assim que eu verificar no Planeta Namek, terei certeza. 252 00:17:32,510 --> 00:17:36,304 Onde estava, de novo? Vamos ver agora... 253 00:17:39,809 --> 00:17:41,435 Ah, por aqui? 254 00:17:41,519 --> 00:17:47,274 Faz sentido. Então Kami-- quero dizer, o Namekuseijin que se tornaria Kami-- 255 00:17:47,358 --> 00:17:49,735 escapou de lá e veio para a Terra. 256 00:17:49,819 --> 00:17:52,529 O fato de o próprio Kami ter esquecido disso 257 00:17:52,613 --> 00:17:54,114 significa que ele perdeu a memória, 258 00:17:54,198 --> 00:17:57,033 ou que ele era apenas uma criança na época. 259 00:17:57,118 --> 00:17:58,869 De qualquer forma, ele teve um passado triste. 260 00:17:58,953 --> 00:18:04,750 Mesmo assim, as Esferas do Dragão pode realizar qualquer desejo, certo? 261 00:18:04,834 --> 00:18:07,002 Então os caras que os fizeram poderiam ter dito: 262 00:18:07,086 --> 00:18:10,505 “Parem com este clima anormal”, não poderiam? 263 00:18:10,590 --> 00:18:12,340 Isso provavelmente não teria funcionado. 264 00:18:12,425 --> 00:18:15,719 Shen Long disse que não poderia realizar nenhum desejo 265 00:18:15,803 --> 00:18:20,265 isso era maior que o poder de aquele que criou as Dragon Balls. 266 00:18:20,349 --> 00:18:23,393 Isso significa que ele não poderia controlar esse poder terrível. 267 00:18:23,478 --> 00:18:27,689 É por isso que nem mesmo Shen Long conseguiu fazer qualquer coisa sobre os Saiyajins. 268 00:18:27,774 --> 00:18:32,819 Ah, não diga. As Esferas do Dragão não é tão bom então. 269 00:18:35,990 --> 00:18:37,532 Você tem uma boca esperta! 270 00:18:37,617 --> 00:18:39,284 Ah, aí estão eles! 271 00:18:39,368 --> 00:18:42,412 Existem Namekuseijins!Existem não mais do que cem deles, 272 00:18:42,497 --> 00:18:44,956 mas eles sobreviveram e estão florescendo novamente! 273 00:18:46,000 --> 00:18:49,836 Há uma centena deles, pessoal?! 274 00:18:54,467 --> 00:19:01,264 Não se preocupe. Por natureza, Namekuseijins são uma raça muito gentil. 275 00:19:01,349 --> 00:19:06,436 Assim como o cara que usou ser Kami em seu planeta. 276 00:19:06,521 --> 00:19:09,856 O que se tornou Piccolo Daimao provavelmente foi provocado 277 00:19:09,941 --> 00:19:14,027 pela influência do mal em terráqueos que ele encontrou 278 00:19:14,111 --> 00:19:17,614 antes de se tornar Kami. 279 00:19:21,077 --> 00:19:22,869 Sim, isso rastreia. 280 00:19:22,954 --> 00:19:26,706 Há alguns muito mesquinhos pessoas lá fora no mundo. 281 00:19:26,791 --> 00:19:27,749 Olha quem está falando. 282 00:19:27,834 --> 00:19:30,043 Ainda assim isso significa que há uma chance de Kami 283 00:19:30,127 --> 00:19:33,463 sem mencionar Yamucha e Tenshinhan, pode voltar à vida! 284 00:19:33,548 --> 00:19:36,842 --Uh-huh! Uh-huh! --Ingênuo! Vocês são tão ingênuos! 285 00:19:36,926 --> 00:19:40,387 Claro, podemos saber onde isso O lugar do planeta Namek é. No entanto, 286 00:19:40,471 --> 00:19:42,097 como você está pensando em chegar lá? 287 00:19:42,181 --> 00:19:45,684 Como? Bem, numa nave espacial, claro. 288 00:19:45,768 --> 00:19:49,020 E eu estou te dizendo, é aí que você está sendo totalmente ingênuo! 289 00:19:49,105 --> 00:19:51,189 Acabei de calcular o tempo que levaria para uma nave espacial, 290 00:19:51,274 --> 00:19:53,859 usando o melhor motor do mundo, construído pelo meu pai, 291 00:19:53,943 --> 00:19:56,945 para chegar ao Planeta Namek, só para ver o que era. 292 00:19:57,029 --> 00:20:01,283 Um número realmente incrível voltou. Ver? 293 00:20:01,367 --> 00:20:07,539 4.339 anos e três meses. Teremos que viver muito tempo. 294 00:20:09,542 --> 00:20:12,878 Quanto a isso, acho que ficaremos bem. 295 00:20:12,962 --> 00:20:16,882 Eu estava pensando em usar o nave espacial em que Saiyan entrou. 296 00:20:16,966 --> 00:20:19,092 Eu dei uma olhada na nave espacial de Vegeta, 297 00:20:19,176 --> 00:20:22,429 e era tão pequeno, de qualquer maneira você olha para ele, é um lugar único. 298 00:20:22,513 --> 00:20:25,181 O que significa que o outro, nave espacial do Saiyajin morto 299 00:20:25,266 --> 00:20:26,808 ainda deve estar por aí em algum lugar. 300 00:20:26,893 --> 00:20:31,354 S-Sim! A nave espacial minha o irmão mais velho veio aqui também! 301 00:20:31,439 --> 00:20:35,775 Ah, pensando bem, aquele foi esmagado por Gohan. 302 00:20:35,860 --> 00:20:38,445 Mesmo assim, ainda tem um deles, certo? 303 00:20:38,529 --> 00:20:39,905 Depois de encontrar esse e analisá-lo, 304 00:20:39,989 --> 00:20:41,781 Talvez eu consiga administrar alguma coisa. 305 00:20:41,866 --> 00:20:44,451 Provavelmente está em algum lugar perto da Metro East. 306 00:20:44,535 --> 00:20:47,245 Essa foi a primeira área destruída pelos Saiyajins. 307 00:20:47,330 --> 00:20:50,332 Teremos que procurá-lo mais tarde. 308 00:20:50,416 --> 00:20:53,543 Isso é o que eu estava pensando, e peguei um pequeno item bacana. 309 00:20:53,628 --> 00:20:57,505 Esse. Eu sei que vi Vegeta bipar isso 310 00:20:57,590 --> 00:21:01,927 e chame sua nave espacial. Tenho certeza que é um controle remoto! 311 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Isso poderia funcionar! Isso poderia realmente funcionar! 312 00:21:11,228 --> 00:21:15,106 Tudo bem! Tudo bem! A esperança está à vista! 313 00:21:16,609 --> 00:21:19,402 Planeta Namek ou fracasso! 314 00:21:19,487 --> 00:21:22,530 Sim, certo! 315 00:21:22,615 --> 00:21:26,242 O mundo alvo foi definido. No entanto, antes que eles possam partir, 316 00:21:26,327 --> 00:21:30,455 ainda existem alguns problemas difíceis de resolver. 317 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 318 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Voe para os céus sem limites 319 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Vamos pegar uma carona no jet stream, 320 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 e vamos para onde quisermos 321 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Ser um temerário é o melhor 322 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 323 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Esta nossa Terra azul reveladora 324 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 é o nosso mundo insubstituível, e não vamos desistir 325 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Solte um Kamehame-Ha 326 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Você nasceu 327 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 para proteger o mundo nestes tempos incertos 328 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 329 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Vá em frente com força total 330 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 A esperança é minha arma, 331 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 então acredite no futuro 332 00:22:34,520 --> 00:22:36,438 Olá. Eu sou Gohan. 333 00:22:36,522 --> 00:22:39,649 Uau, Bulma-san!A nave espacial foi explodido em pedacinhos! 334 00:22:39,734 --> 00:22:42,902 Isso não importa! Você tem cursinho, aulas de piano, 335 00:22:42,987 --> 00:22:44,571 caligrafia, aulas de ábaco, aula de inglês... 336 00:22:44,655 --> 00:22:47,907 Cale a boca! Agora não é é hora de falar sobre isso! 337 00:22:47,992 --> 00:22:50,702 G-G-Gohan-chan se transformou em um delinquente! 338 00:22:50,786 --> 00:22:52,579 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 339 00:22:52,663 --> 00:22:56,750 "O navio descansando em Yunzabit! Hora de decolar para o planeta Namek" 340 00:22:56,834 --> 00:23:00,295 Eu também quero ver o Shen Long original!